Ellen Frothingham (25 March 1835 - 1902) worked in the

United States The United States of America (U.S.A. or USA), commonly known as the United States (U.S. or US) or America, is a country primarily located in North America. It consists of 50 states, a federal district, five major unincorporated territorie ...

as a

translator Translation is the communication of the Meaning (linguistic), meaning of a #Source and target languages, source-language text by means of an Dynamic and formal equivalence, equivalent #Source and target languages, target-language text. The ...

German-language German ( ) is a West Germanic language mainly spoken in Central Europe. It is the most widely spoken and official or co-official language in Germany, Austria, Switzerland, Liechtenstein, and the Italian province of South Tyrol. It is also a ...

works into

English English usually refers to: * English language * English people English may also refer to: Peoples, culture, and language * ''English'', an adjective for something of, from, or related to England ** English national ide ...

Biography

She was born in

Boston Boston (), officially the City of Boston, is the state capital and most populous city of the Commonwealth of Massachusetts, as well as the cultural and financial center of the New England region of the United States. It is the 24th- mo ...

, the daughter of Nathaniel Frothingham. She studied

German literature German literature () comprises those literature, literary texts written in the German language. This includes literature written in Germany, Austria, the German parts of Switzerland and Belgium, Liechtenstein, Luxembourg, South Tyrol in Italy a ...

, and was well known for her translations into English of Lessing's ''

Nathan der Weise ''Nathan the Wise'' (original German title: ', ) is a play by Gotthold Ephraim Lessing from 1779. It is a fervent plea for religious tolerance. It was never performed during Lessing's lifetime and was first performed in 1783 at the Döbbelinsch ...

'' (

Kuno Fischer Ernst Kuno Berthold Fischer (23 July 1824 – 5 July 1907) was a German philosopher, a historian of philosophy and a critic. Biography After studying philosophy at Leipzig and Halle, became a privatdocent at Heidelberg in 1850. The Baden gover ...

's edition; New York, 1868),

Goethe Johann Wolfgang von Goethe (28 August 1749 – 22 March 1832) was a German poet, playwright, novelist, scientist, statesman, theatre director, and critic. His works include plays, poetry, literature, and aesthetic criticism, as well as treat ...

's '' Hermann und Dorothea'' (1870),

Berthold Auerbach Berthold Auerbach (28 February 1812 – 8 February 1882) was a German-Jewish poet and author. He was the founder of the German "tendency novel", in which fiction is used as a means of influencing public opinion on social, political, moral, and r ...

's ''Edelweiss'' (1871), Lessing's ''Laokoon'' (1874) and

Franz Grillparzer Franz Seraphicus Grillparzer (15 January 1791 – 21 January 1872) was an Austrian writer who was considered to be the leading Austrian dramatist of the 19th century. His plays were and are frequently performed at the famous Burgtheater in Vien ...

's ''Sappho'' (1876).

Notes

References

* *

External links

* * 1835 births 1902 deaths Writers from Boston German–English translators 19th-century American translators 19th-century American women writers {{US-translator-stub